Isolare acusticamente e termicamente i cassoni delle finestre

[Tiacca]

Buongiorno
Sono del tutto digiuna di competenze e ho bisongo di un consiglio da esperti.
Vivo in un appartamento ristrutturato da poco, ma nessuno si è premurato di isolare per bene i cassoni/boiserie che circondano le finestre (puramente decorativi, foto in allegato) e ora filtra non solo un sacco di rumore dell'intenso traffico sottostante ma anche consistenti spifferi!
Vorrei una soluzione che mi permettesse di isolare sia termicamente sia acusticamente questi elementi senza rimuoverli o danneggiarli.
Secondo voi è possibile?

[SuperP]

Secondo voi è possibile?

Smontando tutto, si.