Info UNI EN 1992-1-2 - urgente

[Terminus]

Ha una questione urgente, spero che qualcuno di voi abbia la UNI EN 1992-1-2 in versione italiana, perchè io ho solo quella inglese.

Paragrafo 5.4.1 - Pareti non portanti
La versione inglese riporta al capoverso 3: "To avoid excessive thermal deformation and subsequent failure of integrity between wall and
slab, the ratio of clear height of wall to wall thickness should not exceed 40."

Ora vorrei sapere se nella traduzione italiana, il verbo "should" è stato tradotto con il "deve" (quindi obbligatorio), oppure con il "dovrebbe" (come viene distinto nelle NFPA).
Ovviamente la questione sarebbe l'accettabilità o meno di una dichiarazione di resistenza al fuoco del produttore.

[nicorovoletto]

Ha una questione urgente, spero che qualcuno di voi abbia la UNI EN 1992-1-2 in versione italiana, perchè io ho solo quella inglese.

Paragrafo 5.4.1 - Pareti non portanti
La versione inglese riporta al capoverso 3: "To avoid excessive thermal deformation and subsequent failure of integrity between wall and
slab, the ratio of clear height of wall to wall thickness should not exceed 40."

Ora vorrei sapere se nella traduzione italiana, il verbo "should" è stato tradotto con il "deve" (quindi obbligatorio), oppure con il "dovrebbe" (come viene distinto nelle NFPA).
Ovviamente la questione sarebbe l'accettabilità o meno di una dichiarazione di resistenza al fuoco del produttore.

purtroppo non ho la versione tradotta in italiano...,però vedo cosa riesco a fare per sera!

[Terminus]

Si tratta di una "raccomandazione".
Questo complica un pò le cose: se non si segue la raccomandazione, la relazione analitica deve spiegare come sono gestiti i rischi dovuti alla deformazione termica.

[nicorovoletto]

Dammi una mail, ti trasmetto 2 estratti che ho recuperato, spero ti possa andar bene.
Comunque ti anticipo... dalle mie considerazioni dovrebbe essere:
Per evitare l’eccessiva deformazione termica e il conseguente venir meno della tenuta tra parete e lastra, si raccomanda che il rapporto tra l’altezza netta della parete e lo spessore della parete, non sia maggiore di 40.

[Terminus]

terminus3 (at) inwind.it
Grazie

[nicorovoletto]

terminus3 (at) inwind.it
Grazie

allora? utili i miei appunti?

[Terminus]

Ti ho subito risposto al msg su gmail
Cmq grazie di nuovo: appunti molto dettagliati....

[nicorovoletto]

bene
però non mi è arriavata la mail bha