EN 12845

[tutor7]

Lettera aperta al legislatore:

"Caro legislatore, come sai bene non è proprio un periodo florido per l'ingegneria, ti scrivo per chiedere cortesemente se è possibile attivare l'UNI in tempo utile in modo che il testo sia in italiano: questo non tanto perchè l'inglese sia difficile ma per quanto piccola è un'ulteriore difficoltà e perdita di tempo per l'umile tecnico già sbeffeggiato e sottopagato.

Distinti saluti

Uno che è stufo di legger normativa"

[fireprog]

Non toccherebbe a me risponderti ma raccogliendo il "grido di dolore"

il "normatore" non è un legislatore: la norma la puoi scegliere, la legge no (intersezione :se la legge ti impone una norma allora....ciccia)

abituati fa parte del processo normativo: le norme vanno periodicamente riviste per aggiornarle al progresso tecnologico e questo vale , tanto per es., anche x la NFPA o per le FM Global e per tutti i campi (quante edizioni della 7129 hai contato?)

non è che adesso è uscita tradotta in Italiano avrai un gran vantaggio in quanto in troppi passaggi hai una traduzione letterale che mal si concilia alla comprensione

[chemolli]

Personalmente sono contrario alla traduzione in italiano delle norme visto che nel caso vale la versione originale...

[fireprog]

????????????? prima il grido di dolore per una pronta traduzione, poi la contrarietà alla stessa????? mi devo essere perso qualcosa....comunque x aprile l'UNi ha già organizzato i primi "corsi" a riguardo....